1 00:00:01,523 --> 00:00:02,089 - ¡Vamos! 2 00:00:02,654 --> 00:00:03,655 - "Doc". 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,788 - Ella no tiene ningún recuerdo. de los últimos ocho años. 4 00:00:05,875 --> 00:00:06,615 - Dale. 5 00:00:06,745 --> 00:00:07,703 Vine aquí para ayudarte. 6 00:00:07,833 --> 00:00:08,878 - "Pesadillas en la cocina". 7 00:00:09,009 --> 00:00:09,966 ¿Estás dentro? 8 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 - Y "volverse holandés". - Ah banco, banco, banco. 9 00:00:12,534 --> 00:00:14,275 Primeras armas que tengo visto en la base. 10 00:00:14,362 --> 00:00:15,841 - ¡Vamos, vamos! - Todo disponible ahora. 11 00:00:18,670 --> 00:00:20,150 [disparo de cañón] 12 00:00:22,283 --> 00:00:24,546 [Patrick] ¿Dónde estamos? con el comunicado de prensa? 13 00:00:24,633 --> 00:00:27,070 Titular: "Coronel Patrick Quinn tomar el mando de emergencia 14 00:00:27,201 --> 00:00:28,636 del portabombas de la USAG." 15 00:00:28,637 --> 00:00:30,421 Luego la biografía, "Un nativo de Massachusetts, 16 00:00:30,552 --> 00:00:32,119 el coronel ha tenido el mando y puestos del personal 17 00:00:32,206 --> 00:00:34,207 en cinco divisiones, incluyendo fuerzas especiales, 18 00:00:34,208 --> 00:00:36,297 a lo largo de su decorado 30 años de carrera." 19 00:00:36,427 --> 00:00:37,906 Mencione a los Rangers. La gente se pone dura 20 00:00:37,907 --> 00:00:39,255 cuando nombro a los Rangers. 21 00:00:39,256 --> 00:00:41,345 - Dale erección a América. - Mm-hm. 22 00:00:41,432 --> 00:00:43,782 "Premiado con el Distinguido Cruz de servicio por heroísmo en combate. 23 00:00:43,913 --> 00:00:45,653 un corazón púrpura, y una Estrella de Plata." 24 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 Luego mencionamos tus tours. en Irak y Afganistán, 25 00:00:47,917 --> 00:00:50,006 y terminar con padre a Maeve y Margaret. 26 00:00:50,137 --> 00:00:52,182 No, no, no. Deja a la familia cosa. Eso es demasiado suave. 27 00:00:52,313 --> 00:00:53,704 Soy un hombre de acción. Por eso quieren 28 00:00:53,705 --> 00:00:55,142 el perro grande cerca de la frontera, 29 00:00:55,229 --> 00:00:57,187 en caso de que las cosas salgan mal con los rusos. 30 00:00:57,318 --> 00:00:59,798 De nuevo, señor, tengo que ocultar su alegría. para la Tercera Guerra Mundial. 31 00:00:59,929 --> 00:01:02,149 Ya viene, cariño. Ya viene. 32 00:01:05,065 --> 00:01:06,022 [la puerta se cierra] 33 00:01:12,115 --> 00:01:13,551 Felicitaciones, coronel. 34 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 Veo que estás usando tu vestido azul. 35 00:01:15,684 --> 00:01:17,990 Gracias, general Davidson. Cuando imaginé este día 36 00:01:18,121 --> 00:01:20,470 en mi cabeza me imaginé en mi vestido azul, 37 00:01:20,471 --> 00:01:22,212 pero no me lo imaginaba que estés aquí. 38 00:01:22,343 --> 00:01:23,779 Quería estar aquí. Sé que esto es algo 39 00:01:23,909 --> 00:01:25,128 has esperado durante mucho tiempo. 40 00:01:25,259 --> 00:01:26,782 ¿Cómo están tus niñas? 41 00:01:26,912 --> 00:01:29,219 escuché que eres un abuelo ahora. 42 00:01:29,350 --> 00:01:31,787 - No, no tengo nieto. - Podría haberlo jurado. 43 00:01:31,917 --> 00:01:34,180 - Yo no... Oh, el bebé, sí. - ¿El bebé? 44 00:01:34,181 --> 00:01:36,052 Entonces hay un nieto pero él no es como un verdadero 45 00:01:36,183 --> 00:01:38,359 ser humano todavía, es más como, como una gota. 46 00:01:38,489 --> 00:01:41,536 - Su nombre es Owen. - No me encanta eso. 47 00:01:41,623 --> 00:01:43,015 Todo el mundo es genial, señor. 48 00:01:43,146 --> 00:01:43,973 ¿Y qué pasa con tu otra hija? 49 00:01:44,104 --> 00:01:45,192 ¿El que conocí en West Point? 50 00:01:45,322 --> 00:01:46,584 Estoy seguro de que ella está bien. 51 00:01:46,715 --> 00:01:49,151 General, ¿por qué estás? aquí específicamente? 52 00:01:49,152 --> 00:01:51,110 soy el nuevo comandante oficial de Baumholder. 53 00:01:51,111 --> 00:01:52,764 No, no. se supone que debo ser 54 00:01:52,851 --> 00:01:54,635 el nuevo oficial al mando de Baumholder. 55 00:01:54,636 --> 00:01:56,767 Me dijeron que me presentara aquí para un puesto de mando de emergencia. 56 00:01:56,768 --> 00:01:58,466 Correcto. Estas reportando aqui 57 00:01:58,596 --> 00:02:01,295 y tomando el mando de emergencia del USAG Stroopsdorf. 58 00:02:01,425 --> 00:02:03,906 A noventa minutos de distancia en los Países Bajos. 59 00:02:05,342 --> 00:02:06,951 ¿Es eso siquiera una base de combate? 60 00:02:06,952 --> 00:02:09,041 No, base de servicio. Uno de nuestros más pequeños. 61 00:02:09,172 --> 00:02:12,871 Pido disculpas si nuestro original El mensaje fue un poco engañoso. 62 00:02:13,002 --> 00:02:15,352 Se suponía que era muy engañoso. 63 00:02:15,439 --> 00:02:16,961 ¿Recuerdas nuestro ejercicio de entrenamiento 64 00:02:16,962 --> 00:02:19,355 hace unos meses en Fort Irwin? 65 00:02:19,356 --> 00:02:22,403 - Teníamos cámaras corporales en todos. - Sí. 66 00:02:22,533 --> 00:02:24,186 - Coronel Quinn. - Sí. 67 00:02:24,187 --> 00:02:25,970 [soldado] Tú eras en Task Force Dagger, ¿verdad? 68 00:02:25,971 --> 00:02:27,886 El general Davidson dijo la acción fue realmente intensa. 69 00:02:28,017 --> 00:02:29,322 Davidson no lo sabría si hubo alguna acción. 70 00:02:29,323 --> 00:02:31,238 Davidson es un gigante [bip]. 71 00:02:31,325 --> 00:02:33,892 Nunca ha visto ninguna acción. Él y [bip] 72 00:02:34,023 --> 00:02:36,678 es como [bleep] ser un [bleep] 73 00:02:36,808 --> 00:02:38,332 ellos y el Estado Mayor Conjunto del personal. 74 00:02:38,462 --> 00:02:40,812 Esa es la primera votación [bip] Salón de la Fama. 75 00:02:40,899 --> 00:02:43,205 P-Pido disculpas por eso, general. 76 00:02:43,206 --> 00:02:44,642 No hay necesidad. el latón quería que te enterraran 77 00:02:44,773 --> 00:02:46,253 y me ofrecí voluntario para cavar el hoyo. 78 00:02:46,340 --> 00:02:49,038 - ¿Por qué Holanda, señor? - Para volverte loco. 79 00:02:50,692 --> 00:02:51,823 [risas] 80 00:02:53,260 --> 00:02:56,437 [tema musical] 81 00:02:59,483 --> 00:03:02,138 [estática eléctrica] 82 00:03:09,232 --> 00:03:10,580 El letrero hace que parezca 83 00:03:10,581 --> 00:03:13,280 la base del ejército es dentro de la bolera. 84 00:03:13,367 --> 00:03:15,760 Como uno de esos Starbucks eso está dentro de un supermercado. 85 00:03:15,847 --> 00:03:16,848 Mmm. 86 00:03:18,850 --> 00:03:20,330 [suena la campana] 87 00:03:23,377 --> 00:03:24,595 Todavía esperando mi primer saludo. 88 00:03:24,726 --> 00:03:25,813 Esperar. 89 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 - [suena la campana] - ¿Él acaba de...? 90 00:03:28,599 --> 00:03:30,426 Te saludo como Forrest Gump en un barco camaronero? 91 00:03:30,427 --> 00:03:32,647 - Lo hizo. - ¿Dónde están las armas? Es raro. 92 00:03:32,734 --> 00:03:34,301 La base se siente desnuda. 93 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 ¿Sabes lo que haremos? Sube a esa torre. 94 00:03:36,303 --> 00:03:37,956 Un terreno elevado para que podamos ver en lo que estamos trabajando-- 95 00:03:38,087 --> 00:03:41,046 Uh-uh-uh. Yo no lo haría. A las zarigüeyas no les gusta 96 00:03:41,177 --> 00:03:42,526 cuando entras en su torre. 97 00:03:44,093 --> 00:03:45,703 - Señor. - Soldado, necesitas un corte de pelo. 98 00:03:45,834 --> 00:03:48,706 Parece que encontraron a Jesús. muerto en un río. 99 00:03:48,837 --> 00:03:50,186 - Es gracioso. - Ay, chico. No, no... 100 00:03:50,317 --> 00:03:51,621 - ¡No, no, no, no, no, no! - ¡Tú! ¡Qué...! 101 00:03:51,622 --> 00:03:53,537 - ¡No, no, no, no! - Hay un hippie gordo en bicicleta. 102 00:03:53,668 --> 00:03:55,669 Estás arrugando tu Vístase de azul, señor. 103 00:03:55,670 --> 00:03:57,540 - Bueno. Sí. - Sí. Sí. 104 00:03:57,541 --> 00:03:59,107 ¿Sabes lo que voy a hacer? Haz milagros. 105 00:03:59,108 --> 00:04:00,718 Así me mantengo en carrera. Así es como me sale 106 00:04:00,849 --> 00:04:02,545 ascendido de nuevo a Baumholder. 107 00:04:02,546 --> 00:04:04,548 Ah, no. Eso es un poco demasiado lejos, señor. 108 00:04:04,679 --> 00:04:06,332 La carrera ha terminado. Ahora mismo estás en el 109 00:04:06,333 --> 00:04:07,898 tienda de caballos, donde te ponen abajo en privado. 110 00:04:07,899 --> 00:04:09,379 Nadie ha regresado nunca de algo como esto. 111 00:04:09,510 --> 00:04:10,772 No, no, no. Sólo necesito mantenerme brillante 112 00:04:10,902 --> 00:04:13,556 y convertir este basurero en una, una base de combate 113 00:04:13,557 --> 00:04:16,080 lleno de tipos rudos nacidos de nuevo sin bicicletas. 114 00:04:16,081 --> 00:04:17,560 - Deshazte de las bicicletas-- - Ha vuelto. Ha vuelto. 115 00:04:17,561 --> 00:04:19,475 - El hippie ha vuelto. - Está bien. ¡Aléjate! 116 00:04:19,476 --> 00:04:21,521 - ¡Vete! Señor. - Tengo... 117 00:04:21,522 --> 00:04:23,653 - N-tengo que no mirarlo. - Oye, oye. Mira hacia allá. 118 00:04:23,654 --> 00:04:24,829 Ese edificio parece importante. 119 00:04:27,702 --> 00:04:31,879 - Bienvenido a la quesería, señor. - Estoy confundido. 120 00:04:31,880 --> 00:04:33,924 El queso es lo que Stroopsdorf es conocido por. 121 00:04:33,925 --> 00:04:36,014 Queso, lavandería y bolos. 122 00:04:36,145 --> 00:04:38,365 Estamos en la tienda de caballos. Está bien. Necesitamos reconocer 123 00:04:38,452 --> 00:04:39,757 cada centímetro de esta base inmediatamente. 124 00:04:39,888 --> 00:04:41,454 Por supuesto, señor. 125 00:04:41,455 --> 00:04:43,370 - Queso. - Mmmm. 126 00:04:43,500 --> 00:04:44,371 Lavadero. 127 00:04:46,155 --> 00:04:49,462 Bolos. Ofertas en Stroopsdorf los tres servicios 128 00:04:49,463 --> 00:04:51,943 a bases en Alemania y Bélgica. 129 00:04:52,030 --> 00:04:53,989 ¿Sin pelota atada? ¿Ninguna tienda Apple? 130 00:04:54,119 --> 00:04:56,295 Señor, ¿por qué necesitaríamos una tienda Apple... 131 00:04:56,296 --> 00:04:58,688 cuando tengamos un centro para adolescentes? 132 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 - [clics del taco] - ¡Uf! 133 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 ¿Dónde están los adolescentes? 134 00:05:02,693 --> 00:05:04,564 Oh, en realidad no hay niños. en la base. 135 00:05:04,565 --> 00:05:07,262 Pero en el presupuesto del año pasado, había Era dinero para un centro para adolescentes. 136 00:05:07,263 --> 00:05:08,829 Ahora tenemos un centro para adolescentes. 137 00:05:08,830 --> 00:05:10,005 La peor gira de la historia. 138 00:05:10,135 --> 00:05:11,615 Sargento, gracias. Despedido. 139 00:05:17,229 --> 00:05:20,188 estoy siendo acosado por carteles de bolos gigantes. 140 00:05:20,189 --> 00:05:22,017 Este lugar es de chicos. y club de niñas para personas de mediana edad 141 00:05:22,147 --> 00:05:24,279 civiles holandeses, incluyendo un gigoló de poca monta 142 00:05:24,280 --> 00:05:26,368 jugando el videojuego. 143 00:05:26,369 --> 00:05:29,285 Oye, volvamos al trabajo. Aléjese de la máquina 144 00:05:29,416 --> 00:05:30,982 antes de que te alimente como un cuarto. 145 00:05:31,069 --> 00:05:33,811 Todavía estoy en la hora del almuerzo temprano. Traje sopa de casa. 146 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 ¿Quieres algunos? Podríamos compartir una cuchara. Guau. 147 00:05:38,033 --> 00:05:41,644 - Me gustan mucho tus medallas. - Desprecio tu sudadera con capucha de malla. 148 00:05:41,645 --> 00:05:43,081 Entonces vas a odiar el hecho de que esto sea 149 00:05:43,212 --> 00:05:45,780 en realidad un mono. Está bien. Adiós. 150 00:05:45,867 --> 00:05:47,433 - No vale la pena. - Bueno. 151 00:05:47,434 --> 00:05:49,957 A este tipo puedo darle órdenes. Privado. 152 00:05:49,958 --> 00:05:51,481 Llévame con el comandante de la base. 153 00:05:54,658 --> 00:05:57,052 Sí, señor. En realidad, no, señor. Lo siento, señor. 154 00:05:57,182 --> 00:05:58,836 Vale, el comandante estado ejecutando la base 155 00:05:58,967 --> 00:06:00,534 remotamente por última vez Seis meses, señor. 156 00:06:00,664 --> 00:06:02,579 Llévame con quien esté a cargo del suelo. 157 00:06:02,666 --> 00:06:03,667 Sígame, señor. 158 00:06:05,626 --> 00:06:07,628 [el vidrio se rompe] 159 00:06:07,758 --> 00:06:09,238 Me gusta este privado. 160 00:06:09,325 --> 00:06:12,240 - Simplemente chocó contra una puerta. - Pero al menos corrió. 161 00:06:12,241 --> 00:06:14,286 Hoy, el comandante en jefe premios anuales 162 00:06:14,417 --> 00:06:16,766 por la excelencia en la instalación fueron anunciados. 163 00:06:16,767 --> 00:06:19,117 Como comandante interino, Estoy orgulloso de decir 164 00:06:19,248 --> 00:06:21,205 que en la categoría de base de apoyo europea 165 00:06:21,206 --> 00:06:23,905 entre paréntesis pequeño, Somos los ganadores de este año. 166 00:06:24,035 --> 00:06:25,819 - [todos aplaudiendo] - Como recompensa... 167 00:06:25,820 --> 00:06:27,865 hemos comprado equipos de última generación 168 00:06:27,996 --> 00:06:29,389 para mejorar nuestro salud cardiovascular 169 00:06:29,476 --> 00:06:31,608 y bienestar emocional. 170 00:06:31,695 --> 00:06:33,957 Es hora... 171 00:06:33,958 --> 00:06:35,350 a discoteca silenciosa. 172 00:06:35,351 --> 00:06:37,832 - ¡Sí! - [todos] ¡Vaya! 173 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 Normalmente, un coronel camina hacia una base militar 174 00:06:40,008 --> 00:06:41,357 y los agujeros del trasero se aprietan. 175 00:06:41,488 --> 00:06:43,011 Pero sus respiraderos apestosos están aleteando 176 00:06:43,141 --> 00:06:45,492 todo flojo. 177 00:06:45,622 --> 00:06:46,710 ¿Qué demonios? 178 00:06:48,799 --> 00:06:51,715 Habla de suelto. yo ni siquiera entender lo que estoy mirando. 179 00:06:51,802 --> 00:06:53,935 Bueno, lo que no entiendo es ¿Por qué Davidson te enviaría? 180 00:06:54,022 --> 00:06:57,504 a un Club Med holandés y no ¿Alaska para congelarte las nueces? 181 00:06:57,591 --> 00:06:59,331 Buen punto, porque él es el rey de las operaciones psicológicas. 182 00:06:59,462 --> 00:07:00,507 Él pensaría que querría envíame a algún lugar 183 00:07:00,637 --> 00:07:02,291 donde me enfrento mi mayor miedo. 184 00:07:02,378 --> 00:07:05,468 Lo cual es fracaso. Y nunca he falló en cualquier cosa excepto... 185 00:07:05,599 --> 00:07:08,428 [todos riendo y charlando] 186 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Eh... 187 00:07:13,607 --> 00:07:15,391 Coronel Quinn, señor, Este es el Capitán Quinn, señor. 188 00:07:15,522 --> 00:07:17,610 Ay dios mío. Ustedes tienen el mismo apellido. 189 00:07:17,611 --> 00:07:19,526 Eso es una locura. 190 00:07:19,656 --> 00:07:20,831 No loco. 191 00:07:22,093 --> 00:07:24,008 Ese es mi padre. Señor. 192 00:07:26,228 --> 00:07:28,448 Detener. Deja de bailar. 193 00:07:37,326 --> 00:07:40,459 Estoy seguro de que tienes algunos sentimientos sobre mi 194 00:07:40,460 --> 00:07:42,157 estando estacionado aquí. 195 00:07:42,287 --> 00:07:45,116 - Preferiría que no estuvieras aquí. - No quiero estar aquí. 196 00:07:45,203 --> 00:07:47,379 - Ah, ¿no? ¡Oh! - No. ¿Estás bromeando? 197 00:07:47,510 --> 00:07:48,685 Es como el último lugar quiero ser 198 00:07:48,772 --> 00:07:50,165 Bueno, pensé querías estar aquí. 199 00:07:50,295 --> 00:07:51,949 No, no, no, no, no, no. Ah, no, no, no, no. 200 00:07:52,080 --> 00:07:53,908 - Oh, genial. Y por qué, por qué... - [Patrick] Sí. Sí. 201 00:07:53,995 --> 00:07:55,561 El general Davidson me envió aquí. como castigo. 202 00:07:55,562 --> 00:07:59,522 Bueno, ¿cómo está Stroopsdorf? un castigo? 203 00:07:59,653 --> 00:08:01,088 Stroopsdorf no es el castigo. 204 00:08:01,089 --> 00:08:03,613 Estar aquí contigo lo es. 205 00:08:05,397 --> 00:08:07,138 solo estoy recordando este sentimiento 206 00:08:07,225 --> 00:08:09,139 en mi cuerpo para poder denunciarlo a mi terapeuta más tarde. 207 00:08:09,140 --> 00:08:14,058 El sentimiento es rojo, y tiene forma de daga. 208 00:08:15,582 --> 00:08:17,584 - Señor. - No es necesario que me llame señor. 209 00:08:17,671 --> 00:08:21,325 Tengamos una normalidad interacción padre-hija... 210 00:08:21,326 --> 00:08:23,327 Me alegro mucho que estés todavía haciendo 211 00:08:23,328 --> 00:08:24,720 la cosa donde hablas con el-- 212 00:08:24,721 --> 00:08:26,374 - Terapia. - Sí. Es genial. 213 00:08:26,375 --> 00:08:28,724 Bueno, entonces ¿por qué dijiste que no? cuando pregunté-- 214 00:08:28,725 --> 00:08:32,250 Dios mío. Todavía estás en esto. 215 00:08:32,381 --> 00:08:33,773 - Hace dos años. - No creo que fuera 216 00:08:33,774 --> 00:08:36,472 - hace dos años. - Fue hace exactamente dos años. 217 00:08:36,603 --> 00:08:38,734 Fue entonces cuando corté contacto con usted. 218 00:08:38,735 --> 00:08:39,693 Mmm. 219 00:08:41,782 --> 00:08:44,392 ¿Y ni siquiera te diste cuenta? 220 00:08:44,393 --> 00:08:46,221 Bien, estaba ocupado salvando a Estados Unidos. 221 00:08:46,351 --> 00:08:48,570 Deberías jubilarte. Ya eres una leyenda. 222 00:08:48,571 --> 00:08:50,354 Estudiamos tus misiones en Punto Oeste. 223 00:08:50,355 --> 00:08:52,793 Y aún así, todavía estás únicamente no calificado 224 00:08:52,923 --> 00:08:54,707 comandar una base de servicio debido al hecho 225 00:08:54,708 --> 00:08:57,144 que eres un narcisista furioso. 226 00:08:57,145 --> 00:08:58,625 eso es algo terrible para decirle a tu padre. 227 00:08:58,755 --> 00:09:00,975 Número uno, número dos. 228 00:09:01,062 --> 00:09:02,541 Específicamente, ¿Qué misiones mías? 229 00:09:02,542 --> 00:09:05,283 ¿Están enseñando en West Point? 230 00:09:05,414 --> 00:09:06,719 Cualquiera preguntaría eso. 231 00:09:06,720 --> 00:09:07,937 - Disculpe. - Mmm. 232 00:09:07,938 --> 00:09:09,766 ¿Qué significa XO? 233 00:09:09,853 --> 00:09:11,638 Soy comandante de abrazos y Besos. 234 00:09:11,725 --> 00:09:14,249 - Oh, es bueno. - Significa funcionario ejecutivo. 235 00:09:14,379 --> 00:09:16,598 ¿Qué hace un ejecutivo? ¿Qué hace el oficial? 236 00:09:16,599 --> 00:09:19,776 Me anticipo a cada problema, resolverlo eficientemente... 237 00:09:22,170 --> 00:09:24,432 entonces me voy sin tomando crédito. 238 00:09:24,433 --> 00:09:27,305 Brindamos servicios a bases de combate. 239 00:09:27,436 --> 00:09:30,874 - Yo también puedo hacer esto. - ¿De qué estás hablando? 240 00:09:30,961 --> 00:09:34,181 Esta es una base de servicios. No sólo se convierte 241 00:09:34,182 --> 00:09:37,664 una base de combate porque Aceptaste un trabajo por despecho. 242 00:09:37,794 --> 00:09:39,230 Hago todo por despecho. 243 00:09:39,317 --> 00:09:42,103 Mi cuerpo es 60% agua. y 40% despecho. 244 00:09:42,233 --> 00:09:44,017 Perdón por interrumpir esto reencuentro muy conmovedor. 245 00:09:44,018 --> 00:09:45,671 Sólo un recordatorio que ambos son oficiales 246 00:09:45,672 --> 00:09:47,238 en un cubo de cristal que todos puedan ver. 247 00:09:47,325 --> 00:09:49,196 Estábamos tratando de irnos sacar a los militares de esto. 248 00:09:49,197 --> 00:09:50,894 No, no, no. Necesitas traer de vuelta a los militares 249 00:09:50,981 --> 00:09:53,027 y necesitas aferrarte a ello por la querida vida. Sólo... 250 00:09:53,114 --> 00:09:55,072 Sí, sí. Capitán, tienes preocupaciones 251 00:09:55,203 --> 00:09:56,552 sobre el coronel ¿Al mando de Stroopsdorf? 252 00:09:56,683 --> 00:09:58,249 Sí, señor. tengo una operacion en marcha 253 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 que he gastado Diez meses de planificación. 254 00:09:59,990 --> 00:10:02,036 El fracaso desestabilizará relaciones en la región 255 00:10:02,123 --> 00:10:03,907 y la sola presencia del coronel podría sabotearlo. 256 00:10:03,994 --> 00:10:06,040 Cópielo, capitán. Por favor, Infórmanos sobre la operación. 257 00:10:07,911 --> 00:10:10,478 Uh, un grupo de nosotros estamos marchando 258 00:10:10,479 --> 00:10:13,700 en el tulipán, Mañana Festival de los Tulipanes. 259 00:10:13,787 --> 00:10:15,439 - ¿Qué? - No escuché eso del todo. 260 00:10:15,440 --> 00:10:18,313 Un grupo de nosotros estamos marchando mañana en el Festival de los Tulipanes. 261 00:10:18,443 --> 00:10:21,751 ¡Dios! Yo-yo-yo siento que estoy con Eisenhower en vísperas del Día D. 262 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 Es nuestra primera invitación. al festival 263 00:10:23,666 --> 00:10:26,102 y en realidad es crucial a nuestra misión diplomática. 264 00:10:26,103 --> 00:10:30,499 Dirigí la Operación Martillo de Hierro, Sable de Hierro, y Hierro, um... 265 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 - Justicia. - Justicia. Entonces creo... 266 00:10:31,935 --> 00:10:34,023 puedo manejar Operación Festival de los Tulipanes. 267 00:10:34,024 --> 00:10:35,503 Bueno, creo que lo harás 268 00:10:35,504 --> 00:10:37,158 romper este lugar tratando de arreglarlo. 269 00:10:37,288 --> 00:10:39,160 Y en realidad no hay nada Mal con Stroopsdorf. 270 00:10:39,290 --> 00:10:40,727 ¿En realidad? ¿Puedes mostrarme una cosa? 271 00:10:40,857 --> 00:10:42,293 así es en esto... 272 00:10:42,380 --> 00:10:43,599 - Lugar. Bien. - ¿Lugar? 273 00:10:45,166 --> 00:10:47,080 [Maggie] Bienvenido para mi orgullo y alegría. 274 00:10:47,081 --> 00:10:49,822 El mejor comedor en el ejército estadounidense. 275 00:10:49,823 --> 00:10:51,563 Porque la buena comida aumenta 276 00:10:51,694 --> 00:10:53,260 productividad y satisfacción laboral 277 00:10:53,261 --> 00:10:55,742 es por eso que tenemos la moral más alta 278 00:10:55,872 --> 00:10:57,743 de cualquier base del ejército estadounidense. 279 00:10:57,744 --> 00:10:59,832 La comida olía hoy Capitán Maggie. 280 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 No lo dejes colgado, Capitán Maggie. 281 00:11:02,836 --> 00:11:03,793 Bueno. 282 00:11:07,405 --> 00:11:08,929 [ambos] ¡Eh! ¡Uf! ¡Uf! ¡Uf! 283 00:11:09,059 --> 00:11:10,191 [chasqueando los dedos] 284 00:11:10,321 --> 00:11:12,149 Primeras armas que he visto en la base. 285 00:11:12,280 --> 00:11:14,586 Yo creo que tienes las tropas mas suaves 286 00:11:14,717 --> 00:11:16,065 en la historia de el ejército estadounidense. 287 00:11:16,066 --> 00:11:17,502 eso es asqueroso caracterización errónea. 288 00:11:17,633 --> 00:11:18,808 - ¿Importante? - Mano. 289 00:11:20,331 --> 00:11:22,333 [risas] Lo siento. Eso hace cosquillas. 290 00:11:22,420 --> 00:11:24,683 Suave como el trasero de un bebé. 291 00:11:24,684 --> 00:11:25,902 [olfatea] ¿Lavanda? 292 00:11:25,989 --> 00:11:27,903 Lo recogeremos por la tarde, señor. 293 00:11:27,904 --> 00:11:29,253 Justo antes de la hora de la siesta. 294 00:11:31,299 --> 00:11:32,300 Continuando. 295 00:11:33,518 --> 00:11:34,519 Mmm. 296 00:11:35,956 --> 00:11:38,349 [gruñidos] 297 00:11:38,480 --> 00:11:39,524 [mesa de gruñidos y golpes] 298 00:11:39,655 --> 00:11:41,309 - ¡Mmmm! - Mm-hm. 299 00:11:41,439 --> 00:11:42,789 ¿Cómo está la comida? 300 00:11:42,919 --> 00:11:44,311 - He tenido mejores. - No lo he hecho. 301 00:11:44,312 --> 00:11:45,835 Cada bocado es una odisea proustiana 302 00:11:45,966 --> 00:11:47,010 impulsándome a través espacio y tiempo. 303 00:11:47,141 --> 00:11:49,185 De nada. Stroopsdorf es 304 00:11:49,186 --> 00:11:51,884 la mejor base de servicios en Europa, entre paréntesis pequeño. 305 00:11:51,885 --> 00:11:54,016 Somos geniales en lo que hacemos. 306 00:11:54,017 --> 00:11:56,498 Tal vez seamos diferentes tipo de soldado que tú, 307 00:11:56,585 --> 00:11:58,717 pero todavía somos soldados. 308 00:11:58,718 --> 00:12:00,415 Ya veremos sobre eso. 309 00:12:00,545 --> 00:12:01,937 - ¿Verdad, mayor? - ¿Puedo terminar? 310 00:12:01,938 --> 00:12:03,765 Oh, vamos a terminar. Sí, sí. 311 00:12:03,766 --> 00:12:07,639 Mmmm. Consigue un poco de esa salsa. Déjame conseguir esa salsa. 312 00:12:07,770 --> 00:12:10,991 - Oh, limpiando tu plato. - [Patrick] Está bien. 313 00:12:11,121 --> 00:12:12,601 - Mm-hm. - Mm-hm. 314 00:12:14,472 --> 00:12:17,387 Compañía, atención! 315 00:12:17,388 --> 00:12:20,957 Soy tu nuevo comandante oficial, coronel Patrick Quinn. 316 00:12:21,044 --> 00:12:23,003 Primera orden del día, 317 00:12:23,133 --> 00:12:25,266 No más carteles gigantes de bolos. 318 00:12:25,396 --> 00:12:27,397 ¡Es una idiotez! Número dos, 319 00:12:27,398 --> 00:12:30,271 todos en el patio para PT, ¡ahora! 320 00:12:32,360 --> 00:12:35,276 Ese es el sonido de 100 agujeros en el trasero fruncidos. 321 00:12:35,406 --> 00:12:37,931 ¡Mantén esas rodillas en alto! ¡Alto! 322 00:12:38,061 --> 00:12:41,064 Más alto de lo que suben ustedes los paganos un permiso de 48 horas a Amsterdam. 323 00:12:41,195 --> 00:12:43,631 Volvemos a lo básico. Formación básica. 324 00:12:43,632 --> 00:12:46,417 [Abraham] Después de esto, arrastrarse bajo alambre de púas 325 00:12:46,504 --> 00:12:49,681 al sonido de los disparos desde un altavoz Bluetooth, 326 00:12:49,812 --> 00:12:52,554 porque ninguno de ustedes puede recordar donde pones las armas reales. 327 00:12:52,641 --> 00:12:54,207 - [Maggie] ¡Oh! - ¡Oh! ¡Ah! 328 00:12:54,208 --> 00:12:57,079 Así lo haces, Papadakis. Buen intento. 329 00:12:57,080 --> 00:12:59,168 ¿Qué es esto, T-ball? No avanzaremos hasta 330 00:12:59,169 --> 00:13:00,518 Papadakis hace esto bien. 331 00:13:00,649 --> 00:13:02,651 no me importa si lleva toda la noche. 332 00:13:02,782 --> 00:13:03,913 [todos clamando] 333 00:13:05,872 --> 00:13:07,743 - [Maggie] ¡Oh, guau! - [Papadakis] Lo siento a todos. 334 00:13:07,874 --> 00:13:10,092 - Es mi gota. - ¿Acaba de decir gota? 335 00:13:10,093 --> 00:13:13,052 es una enfermedad donde se acumula el ácido úrico. 336 00:13:13,053 --> 00:13:15,838 Es una enfermedad de glotones. Nobles europeos del siglo XVI, 337 00:13:15,969 --> 00:13:17,796 no militares estadounidenses en servicio activo. 338 00:13:17,797 --> 00:13:19,537 Admito tener una debilidad 339 00:13:19,668 --> 00:13:22,452 para comidas ricas y carne de gallina, muy parecido a los reyes de antaño. 340 00:13:22,453 --> 00:13:23,671 - Voy a matarlo. - No, no lo es... 341 00:13:23,672 --> 00:13:25,282 No es culpa de Papadakis. 342 00:13:25,413 --> 00:13:26,718 me he dejado ir un poco de la correa. 343 00:13:26,849 --> 00:13:29,460 Eso es porque mi enfoque ha estado en otras áreas. 344 00:13:29,547 --> 00:13:32,028 Control de calidad. Satisfacción del cliente. 345 00:13:32,115 --> 00:13:33,116 ¿Qué es esto, una Panera? 346 00:13:33,247 --> 00:13:35,771 Mmmm. Vamos, vamos. 347 00:13:35,902 --> 00:13:37,251 Ese es el mejor queso asado. alguna vez lo he tenido. 348 00:13:37,338 --> 00:13:38,730 eso es porque mi sargento de suministros 349 00:13:38,861 --> 00:13:40,994 fuentes de todos los mejores ingredientes. 350 00:13:41,124 --> 00:13:44,475 ¿Dónde está tu sargento de suministros? ¿Conseguís todos estos finos ingredientes? 351 00:13:44,562 --> 00:13:46,956 no pregunto, y ella no me lo dice. 352 00:13:47,087 --> 00:13:49,176 Oh, no preguntes, no digas. Sabes, estaba en el ejército. 353 00:13:49,306 --> 00:13:52,135 la primera vez que intentaron eso. Entonces tampoco funcionó. 354 00:13:52,266 --> 00:13:54,181 Me encanta un buen sargento de suministros. 355 00:13:54,311 --> 00:13:57,749 Alguien que puede conseguir cualquier cosa para cualquier persona desde cualquier lugar. 356 00:13:57,880 --> 00:14:00,490 A veces atrae el tipo sin escrúpulos 357 00:14:00,491 --> 00:14:03,016 ¿Quién quiere simplemente sangrar? el ejército de los EE. UU. seco. 358 00:14:03,146 --> 00:14:05,669 Coronel, ¿está usted acusando? sargento conway 359 00:14:05,670 --> 00:14:07,498 de apropiación indebida sin pruebas? 360 00:14:07,629 --> 00:14:09,152 No. 361 00:14:09,283 --> 00:14:10,892 Oh, eso es solo un armario de suministros. 362 00:14:10,893 --> 00:14:12,590 Hay una llave por aquí en alguna parte. 363 00:14:12,721 --> 00:14:15,027 Sí, está bien. Yo tengo uno. 364 00:14:15,028 --> 00:14:17,465 [golpes de puerta] 365 00:14:17,595 --> 00:14:19,510 [risas] 366 00:14:19,641 --> 00:14:21,337 Sí. 367 00:14:21,338 --> 00:14:24,037 Bueno, no preguntes, no digas, ¿eh? Nunca funciona 368 00:14:24,167 --> 00:14:26,169 pero si tienes que vivir en un armario, este sería el indicado. 369 00:14:26,300 --> 00:14:29,346 He colgado mi abrigo allí como un millón de veces. 370 00:14:29,477 --> 00:14:31,566 Muy bien, coronel. ¿Cómo quieres jugar esto? 371 00:14:31,696 --> 00:14:33,088 Sírveme un vaso de ese Gamay. 372 00:14:33,089 --> 00:14:35,962 - ¿Algo de esto es legal? - Más bien legal. 373 00:14:36,049 --> 00:14:37,877 Gasto militar es un grifo abierto. 374 00:14:37,964 --> 00:14:42,403 - Acabo de mojar un dedal. - Mmm. 375 00:14:42,533 --> 00:14:44,099 Coronel, usted acaba de derribar una puerta a la casa de los Goonies 376 00:14:44,100 --> 00:14:46,015 cueva del tesoro. ¿Por qué no estás enojado? 377 00:14:46,146 --> 00:14:48,060 porque esto ya no es una investigación. 378 00:14:48,061 --> 00:14:49,801 Ahora es una entrevista de trabajo. 379 00:14:49,932 --> 00:14:51,586 Y sargento, quiero que seas parte de mi 380 00:14:51,716 --> 00:14:53,500 personal personal, Equipo Shiny. 381 00:14:53,501 --> 00:14:55,894 - Seguro. - ¿Podrías darnos un segundo? 382 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 [Patricio] Gracias. 383 00:14:59,855 --> 00:15:01,551 Ah, ah. No entiendes a Gamay. 384 00:15:01,552 --> 00:15:02,902 - Pero me gusta Gamay. - [Patricio] No, no, no. 385 00:15:02,989 --> 00:15:04,293 No entiendes a Gamay. 386 00:15:04,294 --> 00:15:06,208 No si giras toda una base del ejército estadounidense 387 00:15:06,209 --> 00:15:08,342 en casa del capitán maggie Escuela Montessori. 388 00:15:08,429 --> 00:15:09,734 Pero no te preocupes. Estoy a cargo ahora 389 00:15:09,865 --> 00:15:13,608 y la fiesta... se acabó. 390 00:15:13,738 --> 00:15:16,872 [Maggie] Este festival de tulipanes es más de 500 años. 391 00:15:17,003 --> 00:15:19,569 Y comenzó dentro estas murallas medievales. 392 00:15:19,570 --> 00:15:21,789 Te hice estas tarjetas solo para darte contexto 393 00:15:21,790 --> 00:15:24,793 por todo lo que es va a pasar y tu puedes-- 394 00:15:24,880 --> 00:15:27,056 Hecho un millón de desfiles, número uno. 395 00:15:27,187 --> 00:15:30,103 Número dos, Soy eléctrico de improviso. 396 00:15:30,233 --> 00:15:31,887 Así que si quieres preocuparte por algo, preocupate por 397 00:15:32,018 --> 00:15:33,801 tus soldados tropezando sus propios sacos. 398 00:15:33,802 --> 00:15:37,240 O, o, sacos de señora. no quiero ser acusado de sexista. 399 00:15:37,371 --> 00:15:40,852 Bueno, era sexista, así que... 400 00:15:40,983 --> 00:15:42,898 El coronel quería que yo decirte que lo aprecia 401 00:15:43,029 --> 00:15:44,987 todo el trabajo pones en este festival. 402 00:15:45,118 --> 00:15:46,814 - No, no lo hizo. - No, no lo hizo. 403 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 - Eso suele funcionar. - Comentarios positivos... 404 00:15:48,686 --> 00:15:51,775 Requeriría emociones, empatía. 405 00:15:51,776 --> 00:15:53,648 Ni siquiera lloró ante su el funeral de su propia madre. 406 00:15:53,778 --> 00:15:56,607 yo haria cualquier cosa verlo llorar. 407 00:15:56,738 --> 00:15:58,392 Operación Lágrima de Hierro. 408 00:15:58,522 --> 00:16:00,045 [risas] 409 00:16:00,046 --> 00:16:02,395 ¿Estoy en lo cierto? Operación Lágrima de Hierro. 410 00:16:02,396 --> 00:16:04,398 - Sí, lo sé, lo tengo. Sí. - Bueno. 411 00:16:04,485 --> 00:16:06,269 [suspiro] 412 00:16:06,400 --> 00:16:08,619 Hola, soy Katja Vanderhoff. 413 00:16:08,706 --> 00:16:11,057 jefe de tropas de Cámara de Comercio. 414 00:16:11,144 --> 00:16:14,495 Encantado de conocerlo. Soy el coronel Patrick Quinn. 415 00:16:14,625 --> 00:16:15,975 Espero que lo tomen fácil para mí hoy. 416 00:16:16,062 --> 00:16:18,890 Soy virgen del Festival de los Tulipanes. 417 00:16:19,021 --> 00:16:21,631 Bueno, espero que dures más. que la mayoría de las vírgenes. 418 00:16:21,632 --> 00:16:25,070 - [risas] - Entonces, ¿cuál es tu negocio? 419 00:16:25,071 --> 00:16:27,594 Tal vez pase por aquí y saludar alguna vez. 420 00:16:27,595 --> 00:16:29,945 Soy dueño del burdel local. 421 00:16:30,076 --> 00:16:33,383 Sabes, tal vez simplemente Nos vemos en la calle o... 422 00:16:33,514 --> 00:16:38,431 No-no esquina de la calle, porque obviamente eres de clase alta... 423 00:16:38,432 --> 00:16:40,390 propietario de un negocio. Mmm. 424 00:16:43,219 --> 00:16:44,786 Yo daré el discurso. 425 00:16:47,876 --> 00:16:50,182 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola, entonces soy Jan. 426 00:16:50,183 --> 00:16:51,618 Y yo soy el traductor. 427 00:16:51,619 --> 00:16:53,054 ¿No todo el mundo habla inglés? 428 00:16:53,055 --> 00:16:56,101 Claro, pero también traduzco. señales sociales. 429 00:16:56,102 --> 00:16:58,452 Por ejemplo, realmente te gusta ella, 430 00:16:58,539 --> 00:17:00,236 pero estás tratando de ocultarlo. 431 00:17:00,323 --> 00:17:02,021 ¿Por qué? 432 00:17:02,108 --> 00:17:03,022 Aléjate de mí. 433 00:17:08,288 --> 00:17:10,333 Buena suerte. 434 00:17:10,464 --> 00:17:13,119 Buenas tardes, Soy el coronel Patrick Quinn. 435 00:17:13,249 --> 00:17:15,903 comandante de la USAG Stroopsdorf. 436 00:17:15,904 --> 00:17:18,950 Estamos orgullosos de representar nuestro país de origen, América, 437 00:17:19,081 --> 00:17:23,215 y orgulloso de ser incluido como miembros de esta comunidad. 438 00:17:23,216 --> 00:17:24,825 [gente aplaudiendo] 439 00:17:24,826 --> 00:17:27,568 Eléctrico improvisado. 440 00:17:27,698 --> 00:17:29,918 arriba primero son algunos de nuestros soldados, 441 00:17:30,005 --> 00:17:32,355 acercándose con ruedas de queso. 442 00:17:32,486 --> 00:17:34,444 ¡Oh! [aplaudiendo] 443 00:17:37,752 --> 00:17:40,493 Eso es lo que hacemos. 444 00:17:40,494 --> 00:17:43,149 Stroopsdorf es una de las cosas hacemos queso. 445 00:17:43,279 --> 00:17:48,328 Y ahora, el proyecto de lavandería. 446 00:17:48,458 --> 00:17:50,591 de Stroopsdorf. 447 00:17:50,721 --> 00:17:54,551 - ¿Qué están haciendo? Oh. - Está en las tarjetas de notas. 448 00:17:54,682 --> 00:17:57,859 Están realizando un... 449 00:17:57,946 --> 00:18:00,034 danza interpretativa 450 00:18:00,035 --> 00:18:01,689 sobre lavandería. 451 00:18:03,299 --> 00:18:05,909 Circula la ropa. 452 00:18:05,910 --> 00:18:08,435 eso es solo mucho tiempo para que ellos... 453 00:18:10,045 --> 00:18:11,177 Ya sabes, Yo solía liderar soldados. 454 00:18:11,307 --> 00:18:14,180 a la batalla para luchar nuestros enemigos. 455 00:18:14,310 --> 00:18:16,529 Ahora los conduzco a una pelea de manchas. 456 00:18:16,530 --> 00:18:19,968 - [todos aplaudiendo] - Oh, lo están haciendo muy bien. 457 00:18:20,099 --> 00:18:21,448 Él va a explotar. 458 00:18:24,973 --> 00:18:26,930 Cartel de bolos gigante. ¡Muy bien, todos abajo! 459 00:18:26,931 --> 00:18:30,499 ¿Qué fue lo primero que dije? el primer día? 460 00:18:30,500 --> 00:18:32,501 Primer pedido que di. 461 00:18:32,502 --> 00:18:35,723 - Ningún gigante... - [altavoz estático] 462 00:18:35,853 --> 00:18:37,203 ¿Pararías? 463 00:18:38,639 --> 00:18:40,989 [gemidos y gruñidos] 464 00:18:42,730 --> 00:18:45,298 - ¡No, coronel! ¡Papá! - ¡Detener! 465 00:18:45,428 --> 00:18:47,168 ¿Qué pasó con tu gota? ¿Papadakis? 466 00:18:47,169 --> 00:18:49,389 Los grandes jugadores lo hacen a lo grande juega en juegos importantes. 467 00:18:49,519 --> 00:18:51,042 Eres una gran desgracia. 468 00:18:51,173 --> 00:18:54,220 - [rompiendo el cartel] - ¿Qué? ¡Ey! 469 00:18:54,350 --> 00:18:56,091 - ¿Sí? - Ser muy americano. 470 00:18:56,222 --> 00:18:58,527 Es mejor que ser de Un país que legalizó las drogas. 471 00:18:58,528 --> 00:18:59,964 y delató a Ana Frank. 472 00:19:00,095 --> 00:19:01,792 [todos jadeando] 473 00:19:01,923 --> 00:19:03,664 Realmente... 474 00:19:05,970 --> 00:19:08,234 La multitud realmente no como ese chiste. 475 00:19:08,364 --> 00:19:09,365 Lo encontraron súper ofensivo. 476 00:19:09,452 --> 00:19:10,671 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 477 00:19:10,801 --> 00:19:12,020 Gracias por informar eso para mi. 478 00:19:12,107 --> 00:19:14,936 Está bien. Bueno, limpiemos eso. 479 00:19:15,023 --> 00:19:18,505 Apártate del camino. 480 00:19:22,465 --> 00:19:25,294 [chapoteo de agua] 481 00:19:27,601 --> 00:19:29,602 [Patrick] Hola. 482 00:19:29,603 --> 00:19:32,387 Conway me dijo donde te gusta ir en la ciudad. 483 00:19:32,388 --> 00:19:35,435 Y quería disculparme. 484 00:19:35,565 --> 00:19:39,047 [se burla] Está bien. Adelante. Disculparse. 485 00:19:39,178 --> 00:19:40,309 Acabo de hacerlo. 486 00:19:42,398 --> 00:19:44,051 Entonces, estoy armando 487 00:19:44,052 --> 00:19:46,097 algo que me gusta llamar Equipo Brillante. 488 00:19:46,228 --> 00:19:48,926 Que es como lo mejor de Lo mejor en Stroopsdorf. 489 00:19:49,057 --> 00:19:50,711 que es un poco como tratando de hacer 490 00:19:50,841 --> 00:19:53,016 un equipo de baloncesto de los enanos más altos del mundo. 491 00:19:53,017 --> 00:19:55,018 - No puedes decir eso. - Muy bien, personitas. 492 00:19:55,019 --> 00:19:56,238 - No. - No creo que haya 493 00:19:56,369 --> 00:19:57,630 Otra palabra que podría decir. 494 00:19:57,631 --> 00:19:59,414 No, no. No me uniré. 495 00:19:59,415 --> 00:20:01,504 ¿Y sabes qué? no estoy en el trabajo, 496 00:20:01,635 --> 00:20:04,855 así que en realidad eres No mi comandante. 497 00:20:04,942 --> 00:20:09,643 Eres solo mi papá, y yo no Realmente habla con mi papá. 498 00:20:14,387 --> 00:20:15,866 ¿Hablas en serio? 499 00:20:15,953 --> 00:20:18,304 Después de que bajé aquí y traté de ser amable... 500 00:20:18,434 --> 00:20:21,655 - Vamos. - Mmm. 501 00:20:21,742 --> 00:20:23,177 puedo decir enano cuando quiera. 502 00:20:23,178 --> 00:20:24,788 Luché en Irak, así que... 503 00:20:26,703 --> 00:20:27,791 Enano, enano, enano. 504 00:20:31,839 --> 00:20:34,668 [teléfono sonando] 505 00:20:43,981 --> 00:20:45,286 - ¿Sí? - [Patrick] Tenías razón. 506 00:20:45,287 --> 00:20:47,376 No puedo decir la palabra M. Lo busqué en Google, 507 00:20:47,507 --> 00:20:49,378 y al parecer el pequeño Los bastardos realmente lo odian. 508 00:20:49,509 --> 00:20:50,901 - Voy a colgar. - No, espera, espera, espera, espera. 509 00:20:50,988 --> 00:20:53,382 No cuelgues. Yo-quería preguntar Eres algo. 510 00:20:53,513 --> 00:20:57,124 Si me odias tanto, ¿por qué? ¿Sigues mis pasos? 511 00:20:57,125 --> 00:20:58,387 ¿Cuál es el punto? en todo? 512 00:20:59,910 --> 00:21:01,695 Quiero seguir estando al servicio. 513 00:21:01,782 --> 00:21:03,914 Quiero postularme para un cargo público 514 00:21:04,045 --> 00:21:06,568 Congresista, senadora. 515 00:21:06,569 --> 00:21:09,005 Y si las cosas salen bien... [se aclara la garganta] 516 00:21:09,006 --> 00:21:11,270 Eh, presidente. 517 00:21:11,357 --> 00:21:12,575 ¿Quieres ser presidente? 518 00:21:12,706 --> 00:21:14,795 Si las cosas salen bien, dije. 519 00:21:14,925 --> 00:21:18,015 Entonces eres un psicópata frío como una piedra. Eres-eres... 520 00:21:18,146 --> 00:21:20,801 mucho más como yo de lo que piensas. 521 00:21:20,931 --> 00:21:22,933 Por eso no se lo digo a la gente. 522 00:21:23,020 --> 00:21:25,284 - ¿Que quieres ser presidente? - Que eres mi papá. 523 00:21:28,765 --> 00:21:30,811 [suspira] Está bien. 524 00:21:33,204 --> 00:21:36,250 Cuando cometí un error en el desfile, 525 00:21:36,251 --> 00:21:39,167 Vi esa expresión en tu cara. 526 00:21:39,254 --> 00:21:41,516 Y era el mismo me diste 527 00:21:41,517 --> 00:21:43,518 cuando volvía más tarde 528 00:21:43,519 --> 00:21:44,999 de lo que te prometí que haría. 529 00:21:45,129 --> 00:21:47,262 Lo cual fue, seamos realistas, la mayor parte del tiempo. 530 00:21:48,698 --> 00:21:50,918 Me mirarías con esos... 531 00:21:52,136 --> 00:21:53,442 ojos grandes... 532 00:21:54,530 --> 00:21:55,879 como diciendo... 533 00:21:57,577 --> 00:21:59,274 "Sé que no quieres estar aquí, Eres cobarde." 534 00:22:01,972 --> 00:22:03,539 [Maggie] ¿Hola? 535 00:22:03,626 --> 00:22:06,541 - Coronel. - [Patrick solloza] 536 00:22:06,542 --> 00:22:08,195 - Papá. - [Patrick] ¡Oh! 537 00:22:08,196 --> 00:22:09,850 - Papá. - [Patrick] ¡Uf! 538 00:22:09,980 --> 00:22:11,591 Está sucediendo. Operación Lágrima de Hierro. 539 00:22:11,721 --> 00:22:13,419 Está sucediendo. 540 00:22:13,549 --> 00:22:14,985 ¡Mover! 541 00:22:15,072 --> 00:22:17,292 ¡Oh, oh, oh! ¡Oh! ¡Lágrima! ¡Lágrima! ¡Lágrima! 542 00:22:17,423 --> 00:22:19,206 No, no, son solo mis ojos. estaban regando. 543 00:22:19,207 --> 00:22:20,817 - [Patrick] Tengo alergias. - Ajá. 544 00:22:20,948 --> 00:22:23,558 Son los tulipanes. Están enloqueciendo por todas partes. 545 00:22:23,559 --> 00:22:27,563 Gracias por... finalmente llamar. 546 00:22:27,650 --> 00:22:29,825 Uh, no tiene sentido para que nosotros 547 00:22:29,826 --> 00:22:32,089 solo sé una base de combate o simplemente ser una base de servicios. 548 00:22:32,220 --> 00:22:35,049 Realmente tenemos que ser ambos, entonces eso significa... 549 00:22:35,179 --> 00:22:37,791 vamos a tener que trabajar juntos. 550 00:22:37,878 --> 00:22:39,183 Se ve bien en el currículum. 551 00:22:41,055 --> 00:22:42,751 Sólo lo haría para ganar Ohio. 552 00:22:42,752 --> 00:22:44,798 - Por supuesto. - Está bien, trato. 553 00:22:44,885 --> 00:22:46,277 - Bueno. - voy a ir 554 00:22:46,408 --> 00:22:48,453 consigue unos kleenex para que podamos limpiar las lágrimas 555 00:22:48,454 --> 00:22:50,672 que estaban rodando hacia abajo tu cara. 556 00:22:50,673 --> 00:22:51,934 - No los necesito. - [Maggie] Ustedes tienen pañuelos. 557 00:22:51,935 --> 00:22:53,197 ¿Para los hombres llorando? 558 00:22:55,112 --> 00:22:57,898 [disparos] 559 00:22:59,508 --> 00:23:03,033 - Ah, primer strike del día. - ¡Sí, muchacho! 560 00:23:03,120 --> 00:23:05,471 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. No, ese es mi problema. 561 00:23:05,601 --> 00:23:06,819 Llevo las cosas demasiado lejos. 562 00:23:06,820 --> 00:23:08,473 ¿Dónde encontraste las armas? 563 00:23:08,474 --> 00:23:10,997 Debajo del Decoraciones de Halloween. 564 00:23:10,998 --> 00:23:12,608 - Oh. - ¿Puedo? 565 00:23:12,695 --> 00:23:15,001 No, no, no, no. No. Ya terminaste. 566 00:23:15,002 --> 00:23:16,569 [niños] Va muy bien.